Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Aku masih tidak paham apa yang terjadi.
Nam Joon. Apa yang baru terjadi kepada kita?
Maksud ibu, apa yang terjadi kepada ibu?
Ibu.
Dari mana gambar-gambar itu tiba-tiba muncul?
Tadinya tidak ada. Ibu sudah memeriksanya.
Ibu, kita dijebak San Ha dan Park Soo Ho.
San Ha tahu Park Hae Chul adalah ayah mertuanya
dan menyuruhnya menggambar itu di belakang kita.
Dia membodohi kita semua.
Ingatannya sudah kembali.
- Apa? - Dia membodohi kita bertiga.
Dia bekerja sama dengan Park Soo Ho.
Aku tidak akan memaafkannya.
Sudah kubilang kita harus menyingkirkannya.
Bisakah aku tinggal dengan Ayah dan Ibu sekarang?
Ya.
Kini kita bisa tinggal bersama.
Ibu tidak akan pergi ke mana-mana lagi, bukan?
Tidak, ibu tidak akan ke mana-mana.
Ibu tidak akan meninggalkanmu, Gun.
Ya...
Maaf sudah terlambat memperkenalkan diri.
Aku ayahnya San Ha, Oh Chang Soo.
Aku istrinya.
Kamu mengingatku?
Kami tinggal di lantai atas kediamanmu dahulu.
Tidak penting kamu ingat atau tidak.
Yang penting kini kita sekeluarga karena anak kita menikah.
Jemma cantik.
Jemma baik.
Namanya bukan Jemma melainkan San Ha.
Oh San Ha.
Benar juga.
Nama menantumu yang baik dan cantik adalah
San Ha.
Serta nama cucumu Gun.
Park Gun.
Kenapa kalian semua berdiri saja di sana?
Hae Chul dan San Ha pulang dengan selamat.
Kita harus merayakannya dengan besan kita.
Hati-hati.
Ibu, Ayah. Buka mata kalian saat kubilang, "Satu, dua, tiga."
Satu, dua, tiga.
Ini bunga hortensia.
Bibi Seul Ha bilang
ini bunga favorit Ibu
karena Ayah memberikannya saat kalian kali pertama bertemu.
Terima kasih, Gun.
Terima kasih, Nak.
Kapan San Ha
mendapatkan ingatannya kembali?
Hari pernikahan kalian. Kurasa saat dia terjatuh ke kolam.
Itulah alasan dia kabur dari aula pernikahan.
Dia bertemu dengan Soo Ho setelahnya
dan berkonspirasi untuk mengacau dengan obat demensia palsu
serta menghancurkan pameran Ibu hari ini.
San Ha.
Bedebah.
Lalu dia datang menangis kepada ibu,
bilang kamu dibawa pergi
dan kami harus menyelamatkanmu?
Apa kata ibu?
Sudah ibu bilang dia hanya memedulikan Soo Ho.
Omong-omong, Nam Joon, kita ada masalah lebih besar.
Jika ayah angkatku tahu aku menyamarkan San Ha sebagai Jemma
dan meneken kontrak dengan Aura Bio, tamatlah riwayat kita
karena melakukan itu tanpa persetujuannya.
Jika Soo Ho memanfaatkan ini
untuk menyerang balik dan melaporkan kita ke polisi,
ayahku pasti akan tahu. Kita harus bagaimana?
Sudah waktunya.
Ambil perhiasannya.
Bawakan perhiasan yang kamu janji akan kamu tukar
untuk utangmu sebesar 50 juta.
Tidak!
Kita tidak bisa mengirim Ibu kembali ke galeri setelah kejadian itu.
Lantas, kamu saja yang ambil.
Apa?
Ambil kartu keamanan
dan kalungnya.
"Kejayaan, Kehancuran, dan Kebangkitan"
Bawakan perhiasannya.
Mulai dari kalung 30 juta dolar
yang Ratu Josephine atau siapa pun itu kenakan.
Itu harga nyawa ibumu.
Hei, kamu tetap di sini.
Kamu nanti tertangkap kamera CCTV.
Pergi.
"Alarm dimatikan"
Ingat,
kami menyekap ibumu.
Jika mencoba berbuat bodoh,
Cho Ae Ra akan mati.
Penyakit Anda akan makin parah dengan cepat.
Pusing parah itu hanya efek samping.
Waktu dan ruang akan kacau.
Fokuslah.
Fokuslah, Nam Joon.
Tunggu.
Di mana Jemma?
Bukankah dia kemari
untuk membantu pameran Ibu?
Makanlah, Hae Chul.
Ini enak, Bu.
Maaf, Hae Chul.
Ayah minta maaf karena mengira kamu pembunuh
dan mengurungmu di gunung.
Semuanya sedang makan.
Mari bahas masalah serius nanti.
Kakek.
Aku memainkan peran penting dalam membawa Paman
pulang dengan aman.
Apa yang harus kulakukan ke depannya?
Astaga.
Kenapa kamu menanyakan itu kepada kakek?
Bukankah kamu tidak punya uang?
Tapi Soo Ho berjanji
jika aku sukses melakukan ini,
dia akan memberikanku keinginanku.
Biarkan aku memiliki galeri.
Apa itu?
Ibu kini terasing dan tidak akan bisa mengelolanya.
Tidak bisakah galeri diambil darinya dan diberikan kepadaku?
Itu milik yayasan ayahnya,
jadi, kita tidak bisa apa-apa kecuali mereka menyerahkannya.
Soo Ho. Bukan itu yang kamu janjikan!
Kamu tahu pameran ini
tidak akan sukses tanpaku.
Beraninya kamu mengeluh di depan kami.
Apa kamu lupa perbuatan jahat yang kamu lakukan
ke cucu sulung kami?
Itu...
Kenapa mengungkit masa lalu?
Astaga.
"Nam Joon"
Ada apa? Siapa?
Berikan kepada ibu.
Berani-beraninya kamu menelepon.
Kamu belum mengerti juga?
Jangan menghubungi putriku lagi.
Siapa itu?
Apa? Bukan apa-apa.
Silakan makan.
Jemma.
Apa dia dikurung di rumah San Ha lagi?
Apa dia diculik
keluarga San Ha lagi?
Aku harus pergi
dan menyelamatkannya dahulu.
Hei.
Ini sudah lebih dari sejam.
Kenapa Nam Joon lama sekali?
Dia juga tidak mengangkat telepon.
Hei. Sial.
Tikus itu membodohi kita.
Hei. Hubungi yang lain.
Dia mungkin pulang untuk menjemput ibunya,
jadi, suruh mereka menjaga ibunya.
Tikus itu.
Nam Joon belum kemari?
Apa maksudmu?
Kamu pergi ke galeri bersamanya untuk mengambil perhiasan.
Nam Joon
mencuri kalung 30 juta dolar itu
dan kabur sendiri.
Dia meninggalkan kami dan pergi sendiri.
Tidak, Nam Joon tidak akan melakukan itu
dan meninggalkanku.
Apa itu Nam Joon? Angkat.
Ini ayah angkatku.
Dia di Amerika, jadi, kenapa...
Itu pasti Nam Joon.
Itu masuk akal. Tentu saja, dia tidak akan kabur tanpaku.
- Biarkan dia masuk. - Aku akan pergi.
Ayah.
Ayah? Pimpinan Gold Asset?
Halo, Pimpinan.
Ayah, bagaimana Ayah tahu...
Lantas, orang-orang ini bawahan Ayah?
Kamu sudah dapat
50 juta dolar itu?
Maaf, Pak. Belum.
Maaf, Pak.
Ampuni aku.
Terima kasih
sudah membiarkan San Ha
bersama dengan kami malam ini.
Tentu saja.
Kalian pasti amat resah
sampai akhirnya putri kalian mendapatkan ingatannya kembali.
Dia boleh tinggal bersama kalian
sepekan, atau bahkan sebulan.
Astaga.
Gun.
Kenapa membawa tabung poster?
Karena aku paling bahagia
saat menggambar.
DNA memang luar biasa.
Dia menuruni kecintaan kakeknya
dalam menggambar.
Benar.
Halo?
Ya, aku sendiri.
Aku Park Soo Ho yang mendaftar untuk kornea bagi ayah mertuaku...
Apa?
Kamu sungguh-sungguh?
Dia bisa dioperasi?
Ya. Baik.
Akan kutelepon setelah semua siap.
Soo Ho, ada apa?
Ayah mendapatkan donor kornea?
Benar.
Ayah, ada kabar baik.
Ayah akhirnya bisa melihat lagi.
Kamu sungguh-sungguh?
Ayah bisa langsung dioperasi?
Ya. Kornea Ayah akan diangkut dengan pesawat dari luar negeri.
- Sayang... - Ya...
Kakek dan ayahku bekerja keras mewujudkan ini.
Tolong segera bersiap masuk Rumah Sakit Aura.
Para ahli top di negara ini
dalam transplantasi kornea akan melakukan operasinya.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Semua baik sekarang.
San Ha kembali
dan penglihatanmu bisa kembali.
Yang tersisa hanyalah
keluarga kita hidup bahagia untuk selamanya.
Astaga. Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ada apa, Bu?
Kita tidak mau mengantar Gun ke gerbang?
Kita tidak perlu melakukan hal bodoh seperti itu.
Apa-apaan ini?
Mereka membuatku melakukan semua hal itu.
Dahulu dan sekarang, No Ah dan aku
tetaplah orang asing yang tidak diterima di keluarga ini.
Akan lebih buruk jika San Ha tinggal di sini.
Aku tidak masalah,
tapi apa salah No Ah?
Jemma!
Jemma! Kamu di mana? Jemma!
Jemma!
Jemma! Kamu di mana?
Aku di sini.
Aku di sini. Suamimu Daniel di sini!
Jemma!
Astaga.
- Aku amat bahagia. - Aku juga.
Apa ada yang menerobos masuk?
- Kenapa gerbangnya terbuka? - Apa?
Mungkin kamu membiarkannya terbuka saat bergegas pergi ke galeri.
Kurasa ada orang di dalam.
- Apa? - Apa?
Apa...
Nam Joon, kenapa kamu...
Ada apa dengan kalian?
Berapa kali sudah kubilang Jemma bukan putri kalian?
Kalian menculiknya lagi?
Jemma, ayo pulang.
Jangan sampai mereka membodohimu. Kamu istriku.
Lepaskan dia!
Kamu yang lepaskan.
Ada apa dengan bedebah itu?
Kamu kabur dari galeri dengan ibumu yang seorang pembunuh.
Kenapa kamu di sini dan bersikeras San Ha adalah istrimu?
Apa yang kamu rencanakan?
Hubungi polisi.
Dia harus membayar perbuatannya menculik San Ha
dan memberikannya identitas palsu.
Ibu, aku takut.
Ibu?
Dia bukan ibumu!
Beraninya kamu meneriakinya!
Soo Ho! Kita tidak perlu bersikap baik-baik lagi.
Beri dia pelajaran!
San Ha, bawa Gun masuk.
- Baik. - Tidak, Jemma.
Jangan percayai mereka. Jangan biarkan mereka membodohimu.
Kemari!
Jemma! Tidak, Jemma!
Jemma! Aku suamimu!
Keluar.
Nam Joon.
Semua perbuatanmu sudah tersingkap.
Setidak tahu malu apa kamu?
Kamu masih belum menyerah?
Baik, ayo pergi, Jemma.
Sadarlah.
Aku Oh San Ha.
Ingatanku sudah kembali.
Aku tahu
siapa aku dan siapa kamu, jadi, pergilah.
Menyingkir dari hadapanku!
Ayo masuk, Soo Ho.
Sayang.
Tidak.
Sayang?
Di mana aku?
Ini rumah San Ha.
Kenapa aku...
Ingat
kami menyekap ibumu.
Jika berusaha berbuat bodoh,
Cho Ae Ra akan mati.
Ibu.
Chen menyekap Ibu.
Apa yang kalian lakukan terhadap dia?
Kalian seharusnya memukulinya.
Aku yakin dia tidak akan kembali kemari lagi
karena dia lihat sendiri ingatan San Ha sudah kembali.
Akankah dia pergi baik-baik?
Fakta dia cukup berani untuk datang kemari
membuat bulu kuduk ayah berdiri.
Dia menculik San Ha dan berusaha membunuhnya.
Serta dia membuat San Ha melakukan hal buruk selagi San Ha amnesia.
Tapi Soo Ho,
bukankah dia tampak aneh?
Dia tidak seperti dirinya sendiri.
Dia tampak tidak fokus.
Bedebah itu dari dahulu aneh.
Jangan pikirkan dia.
Ibu benar.
Mari berfokus pada operasi Ayah.
Jangan pikirkan Nam Joon.
Akan kupastikan dia diadili karena menculik San Ha
dan membuat San Ha melakukan spionase industri.
Astaga.
Ibu!
"Panggilan tidak terjawab"
Halo?
Aku Kim Nam Joon.
Pimpinan Oh?
Ya.
Pimpinan Oh
dari Gold Asset?
Ha Young, apa yang terjadi?
Di mana ibuku? Di mana dia?
Apa kamu?
Orang yang meyakinkan putriku untuk meminjam dari rentenir
dan mencoreng reputasi perusahaanku, Gold Asset?
Kudengar uang amat penting bagi Anda.
Aku berencana mengompensasi dalam jumlah besar
karena sudah meminjam nama perusahaan Anda.
Tapi kamu malah terkena masalah.
Kamu menghabiskan uangku.
Kamu tidak bisa mencuri riset Aura Bio.
Kamu dungu.
Di mana ibuku?
Di mana perhiasannya?
Kamu harus membayar utang 50 juta dolar
agar aku bisa menyerahkan ibumu.
Serahkan perhiasannya dahulu.
Aku tidak tahu itu di mana. Aku kehilangan perhiasannya.
Nam Joon. Apa maksudmu, kamu kehilangan perhiasannya?
Itu konyol.
Aku tidak tahu.
Aku tahu aku mengambilnya,
tapi aku pasti kehilangan itu di tengah jalan.
Apa? Kamu bercanda?
Temukan perhiasannya.
Aku tidak tahu itu di mana.
Temukan!
Atau ibumu
akan dikirimkan kepadamu sepotong demi sepotong
dimulai dari rambutnya.
Serta
serahkan bunga lagi.
Serahkan Grup Aura
sebagai bunga.
Selagi melakukan ini,
aku mau mengambil alih Grup Aura.
Bagaimana?
Apa yang akan kamu lakukan?
Jika kamu tidak memberi kalungnya, tamat riwayat kita.
Ibumu juga.
Apa kamu tahu Chen adalah
kaki tangan ayahmu?
Tidak.
Aku tahu dia menjalankan berbagai macam bisnis,
termasuk tindak kejahatan,
tapi aku tidak tahu Chen...
Bagaimana dengan ibuku? Kamu tidak tahu dia disekap di mana?
Tidak.
Coba ingat di mana kamu meletakkan kalungnya dahulu.
Atau ibumu, kamu, dan aku akan mati.
Dia tidak akan lembek kepadaku karena aku putrinya!
Nam Joon!
Aku harus ingat
di mana aku meletakkan perhiasan itu.
Bawakan semua perhiasannya.
Mulai dari kalung seharga 30 juta dolar
yang dikenakan Ratu Josephine atau siapa pun itu.
Itu harga nyawa ibumu.
Aku yakin
aku sudah mengambil perhiasannya
dari galeri.
Ke mana itu?
Aku harus ingat.
Harus.
Aku harus mendapatkan ingatanku yang hilang.
Singkirkan pajangan untuk perhiasannya.
Turunkan juga lukisannya.
Galeri akan ditutup untuk sementara, jadi, kirimkan pengumuman.
Baik, Bu.
Nam Joon. Kenapa kamu kemari?
Perhiasannya.
Kamu yakin
sudah tidak ada saat kamu tiba di sini?
Tentu saja.
Ibu bilang dia berani menukarnya dengan nyawanya.
Dia pasti sudah mengambilnya.
Kenapa? Ada masalah?
Perhiasannya hilang.
Apa?
Tidak ada di sini.
Di mana aku meletakkannya?
Aku harus ingat. Kumohon.
Kamu tidak benar-benar kehilangan itu, bukan?
Nam Joon!
Aku tidak punya waktu untuk berdebat denganmu.
Kamu masih tidak bisa melupakan San Ha?
Tampaknya kamu meneriakkan namanya kemarin malam
dan malah diteriaki ibunya.
Aku meneriakkan nama San Ha?
Rumahnya San Ha.
Aku pasti meninggalkannya di rumah San Ha.
Di mana perhiasan kami? Kamu sudah menemukannya?
Apa yang kalian tunggu? Geledah dia.
Tunggu.
Tidak ada di sini.
Ikutlah denganku.
Jangan mengemas terlalu banyak untuk dibawa ke rumah sakit.
Dengan begitu, kita bisa pulang cepat.
Sayang, apa kamu bermimpi indah kemarin malam?
Kini kamu bisa melihat semua hal dalam mimpimu di kehidupan nyata.
Masih terasa tidak nyata dan seperti mimpi.
Aku terlalu bersemangat untuk tidur.
Apa hal pertama yang ingin kamu lihat?
Kamu.
Anak-anak kita.
Soo Ho.
Cucu kita, Gun dan San Dal.
Tampak seperti mimpi aku bisa melihat semuanya lagi.
Aku seperti berada di atas awan.
- Ayah. - Ya?
Maaf tidak bisa mengantarkan ke rumah sakit.
Aku akan segera ke sana setelah mengantarkan Gun
ke tempat Kakek.
Tidak apa-apa.
Jangan khawatirkan ayah.
Antarkan Gun dengan selamat.
San Ha.
Ayahmu
sudah bahagia bisa menyebut namamu lagi.
Sampai jumpa nanti.
Ayo, Gun.
Ibu, tabung posterku tidak ada.
Tabung poster?
Yang kamu bawa kemarin?
Nenek, Kakek.
Kalian lihat tabung posterku?
Nenek tampaknya melihatnya di ruang keluarga kemarin malam.
Tidak ada di kamarmu, San Ha?
Aku tidak melihatnya saat merapikan ranjang.
Jika melihatnya di sana, mungkin itu menggelinding.
Mungkin. Astaga.
Ketemu.
Ini.
Ini cukup berat.
Akan ibu bawa.
Nanti kamu terlambat.
Bawa Gun pulang, dan sampai jumpa di rumah sakit.
Baik.
Seul Ha. Antar Ibu dan Ayah dengan selamat ke rumah sakit, ya?
Ucapkan sampai jumpa, Gun.
Kakek, Nenek,
- aku sayang kalian. - Astaga.
Serta Kakek, cepat sembuh.
Baik!
Ayo.
Ini tempatnya?
Tunggu di sini. Akan kubawa keluar.
Masuklah.
Ayah! Cepat keluar!
Ada apa?
Astaga. Siapa kalian?
Nam Joon.
Kamu semalam menerobos kemari dan menakuti kami setengah mati.
Kenapa membawa para pria berparas menyeramkan kemari?
Aku kemari semalam?
Aku benar.
Aku pasti meninggalkannya di sini.
Aku tidak berencana membuat keributan.
Kurasa aku meninggalkan sesuatu di sini kemarin malam.
Apa kalian melihat tabung posterku?
Apa? Tabung poster?
- Cari! - Baik, Pak!
Kalian kira apa yang kalian lakukan?
Keluar sekarang juga!
Keluar sebelum kupanggil polisi!
Serahkan saja tabung posterku.
Dasar pencuri.
Kamu menerobos kemari juga kemarin malam.
Kenapa mencari sesuatu yang kamu hilangkan di sini?
Seul Ha, jangan hanya berdiri. Panggil polisi!
Halo? Polisi?
Ada penyusup di rumah kami...
Itu telepon iseng.
Astaga! Ada apa ini?
Hentikan sekarang juga!
Beraninya membuat keributan di sini.
Kamu amat berisik.
Lagi pula, kamu melihat ke mana?
Hei. Mereka menghalangi, jadi, urus.
- Astaga. Lepaskan! - Baik, Pak.
Ada apa dengan kalian?
Astaga. Apa ini?
Cari di mana pun. Kami tidak akan menghalangi. Biarkan kami pergi.
Dia harus ke rumah sakit untuk operasi mata hari ini.
Tolong biarkan kami pergi.
Dia harus menjalani transplantasi kornea hari ini.
Dia akan kehilangan kornea itu jika tidak datang tepat waktu!
Karena itulah, katakan di mana tabung posterku.
Bagaimana kami tahu jika kamu saja tidak tahu?
Kenapa melampiaskannya kepada kami?
Kalian tidak boleh
keluar dari rumah ini
sampai kami menemukan perhiasannya.
Atas nama Aura Bio,
aku melaporkan Oh Ha Young dan Kim Nam Joon
dari Gold Asset.
Aku menambahkan bagaimana mereka menanamkan mata-mata industri
untuk membocorkan teknologi inti kita.
Gold Asset akan menyerang dengan gencar.
Mereka firma investasi besar
yang berinvestasi bukan hanya pada kita, tapi perusahaan lain
di seluruh negeri sebagai pemegang saham utama.
Kamu harus benar-benar bersiap
jika ingin melawan mereka.
Ya, aku tahu.
Kudengar mereka mengumpulkan uang secara tidak sah
di seluruh dunia.
Aku tidak tahu seberbahaya dan sekejam apa mereka,
tapi kita tidak bisa membiarkan Aura dipakai untuk tindak kejahatan.
Kita sudah bekerja keras melindungi Aura.
Nenek! Aku pulang!
Astaga. Selamat datang di rumah, Cicit.
Kamu tampak lebih baik setelah tidur
bersama Ibu di rumah nenekmu.
Selamat pagi.
Di mana Kakek dan Ayah?
Pimpinan di ruang kerjanya,
dan Hae Chul menggambar di atas.
Aku harus segera pergi setelah menyapa
karena ayahku akan dioperasi.
Soo Ho menemuiku di sana segera setelah selesai bekerja.
Baik. Sapalah
dan pergilah ke rumah sakit.
Siapa itu?
Kami dari Kantor Kejaksaan.
- Apa? - Siapa itu?
Nyonya, mereka dari Kantor Kejaksaan.
Kantor Kejaksaan?
- Biarkan mereka masuk. - Baik.
Hai, San Ha.
Halo.
Tapi
ada apa dengan Kantor Kejaksaan?
Aku tidak tahu.
Ini terdaftar sebagai alamat Bu Oh San Ha.
Dia ada?
Ya, aku Oh San Ha.
Ada apa?
Anda dilaporkan berpura-pura menjadi Oh Jemma dari Gold Asset.
Kami membawa surat panggilan Anda.
Apa?
"Left-Handed Wife"
Aku harus ke rumah sakit untuk operasi ayah mertuaku.
Kita dalam masalah.
Nyonya dipanggil ke Kantor Kejaksaan.
Mereka seharusnya sudah tiba.
Tolonglah, Nam Joon.
Tolong setidaknya biarkan suamiku pergi ke rumah sakit.
Soo Ho.
Jangan cemas. Kamu akan kubebaskan.
Kami sudah menemukan Kim Nam Joon.
Kenapa dia di rumah mertuaku?
Kim Nam Joon. Di mana kamu?
- Ibu, di mana Ayah? - Soo Ho.
Pastikan saja dia bisa langsung tiba di rumah sakit.